1
00:00:17,885 --> 00:00:19,853
[fijuk vjetra]

2
00:00:24,992 --> 00:00:26,627
Rex: [stenje]

3
00:00:26,627 --> 00:00:28,496
Trebao sam ponijeti krafne.

4
00:00:28,496 --> 00:00:29,597
Čekaj, imaju li uopće

5
00:00:29,597 --> 00:00:30,698
Krafne u Hong Kongu?

6
00:00:30,698 --> 00:00:31,932
A otkad smo mi policajci?

7
00:00:31,932 --> 00:00:32,800
[ alarm zvoni ]

8
00:00:32,800 --> 00:00:34,001
Šest: otkad je Evos počeo

9
00:00:34,001 --> 00:00:37,571
Postati kriminalci.

10
00:00:37,571 --> 00:00:38,972
Rex: točno.

11
00:00:38,972 --> 00:00:40,274
Možda smo mogli skočiti

12
00:00:40,274 --> 00:00:41,675
Tamo prije nego su digli u zrak

13
00:00:41,675 --> 00:00:42,210
Zgrada?

14
00:00:42,210 --> 00:00:43,477
Šesto: to zahtijeva znanje

15
00:00:43,477 --> 00:00:45,879
U kojoj su bili.

16
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Rex: [ruga se]

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,882
logika.

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,818
Da!

19
00:00:54,855 --> 00:00:55,789
[petlje puške]

20
00:00:55,789 --> 00:00:56,657
Providnost?

21
00:00:56,657 --> 00:00:58,459
Quarryju se ovo neće svidjeti.

22
00:00:58,459 --> 00:01:00,961
Spusti... neka se nitko nije pomaknuo!

23
00:01:05,799 --> 00:01:08,936
Rex: probaj ovako.

24
00:01:08,936 --> 00:01:11,605
Zamrzni se, sucka!

25
00:01:11,605 --> 00:01:15,843
[gunđa]

26
00:01:15,843 --> 00:01:17,778
Rex: uh!

27
00:01:25,018 --> 00:01:32,893
Ah!

28
00:01:32,893 --> 00:01:34,462
Rex: Pljačka banke?

29
00:01:34,462 --> 00:01:35,563
Ti si evos!

30
00:01:35,563 --> 00:01:37,765
Pojačaj malo!

31
00:01:37,765 --> 00:01:40,601
[uzdahne]

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,536
[šištanje]

33
00:01:46,039 --> 00:01:48,008
[ vjetar zviždi ]

34
00:01:48,008 --> 00:01:50,178
Rex: [kašlje se]

35
00:01:50,178 --> 00:01:51,011
[uzdahne]

36
00:01:51,011 --> 00:01:53,214
Ne želim znati što to

37
00:01:53,214 --> 00:01:53,681
Je li

38
00:01:53,681 --> 00:01:57,485
Šest: razdvojite se.

39
00:01:57,485 --> 00:02:02,590
[stroj zuji]

40
00:02:02,590 --> 00:02:04,525
[okretaji motora]

41
00:02:22,042 --> 00:02:24,144
Rex: [kašlje se]

42
00:02:24,144 --> 00:02:27,080
[uzdahne]

43
00:02:27,080 --> 00:02:28,216
Rex?!

44
00:02:28,216 --> 00:02:29,683
Rex: poznajem li te?

45
00:02:29,683 --> 00:02:30,884
Ja sam, tuck.

46
00:02:30,884 --> 00:02:32,786
Bio sam tvoj najbolji prijatelj.

47
00:02:32,786 --> 00:02:34,087
Sjećaš se?

48
00:02:34,087 --> 00:02:36,257
Bio si jedan od nas.

49
00:02:36,257 --> 00:02:37,691
dobro došao kući

50
00:02:39,793 --> 00:02:41,495
* pa napravite mjesta za početak

51
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
Revolucija ♪

52
00:02:42,830 --> 00:02:43,564
♪ napravi put

53
00:02:43,564 --> 00:02:45,399
♪ večeras ćemo se zabaviti

54
00:02:45,399 --> 00:02:46,767
♪ napravite mjesta za početak

55
00:02:46,767 --> 00:02:47,968
Revolucija ♪

56
00:02:47,968 --> 00:02:52,039
* pa napravite mjesta za početak

57
00:02:52,039 --> 00:02:53,474
Revolucija ♪

58
00:02:53,474 --> 00:02:54,742
♪ napravite mjesta za početak

59
00:02:54,742 --> 00:02:55,743
Revolucija ♪

60
00:02:55,743 --> 00:02:57,578
♪ pa napravi mjesta

61
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
[cvrkutanje štakora]

62
00:03:02,416 --> 00:03:06,620
Znao sam da ćeš se vratiti!

63
00:03:06,620 --> 00:03:08,289
Rex: Uh, ozbiljno...

64
00:03:08,289 --> 00:03:08,989
tko si ti

65
00:03:08,989 --> 00:03:10,391
Imao si još jedan svoj

66
00:03:10,391 --> 00:03:13,394
Stvari za pamćenje, zar ne?

67
00:03:13,394 --> 00:03:14,762
Ne mogu vjerovati sve novo

68
00:03:14,762 --> 00:03:16,264
Stvari koje možeš učiniti-- šake,

69
00:03:16,264 --> 00:03:18,599
Stopala, taj opaki pištolj!

70
00:03:18,599 --> 00:03:20,133
Toliko hladnije nego kad smo mi

71
00:03:20,133 --> 00:03:22,002
Opljačkani bankomati za gotovinu.

72
00:03:22,002 --> 00:03:24,838
[ sirena zavija ]

73
00:03:24,838 --> 00:03:25,873
Moram ići.

74
00:03:25,873 --> 00:03:29,810
Znate gdje nas možete pronaći.

75
00:03:29,810 --> 00:03:31,712
Rex: Sirene? Stvarno?

76
00:03:31,712 --> 00:03:35,849
To je lijepo. Stvarno suptilno, dečki.

77
00:03:35,849 --> 00:03:37,785
[ nerazgovetan govor ]

78
00:03:42,690 --> 00:03:43,991
Želim ići na tajni zadatak.

79
00:03:43,991 --> 00:03:45,526
Šest: nije tajno ako

80
00:03:45,526 --> 00:03:46,960
Oni znaju tko si, rex.

81
00:03:46,960 --> 00:03:48,562
Rex: znaš na što mislim...

82
00:03:48,562 --> 00:03:49,363
Samostalna misija.

83
00:03:49,363 --> 00:03:50,698
Ugasi vatru i pusti mene

84
00:03:50,698 --> 00:03:51,765
Pronađi ove tipove.

85
00:03:51,765 --> 00:03:53,200
Bijeli vitez: iznenađujuće

86
00:03:53,200 --> 00:03:54,802
Dobra taktička odluka, s obzirom na to

87
00:03:54,802 --> 00:03:55,369
Izvor.

88
00:03:55,369 --> 00:03:56,804
Rex: samo me saslušaj!

89
00:03:56,804 --> 00:03:58,639
Ja-- čekaj.

90
00:03:58,639 --> 00:04:00,073
Jesmo li se upravo nešto dogovorili?

91
00:04:00,073 --> 00:04:01,342
Bijeli vitez: Hong Kong

92
00:04:01,342 --> 00:04:02,643
Čini se da zapovjedništvo misli ove

93
00:04:02,643 --> 00:04:04,077
Evo punkeri dio su većeg

94
00:04:04,077 --> 00:04:06,514
Igra-- mafijaški šef po imenu Kamenolom.

95
00:04:06,514 --> 00:04:08,115
Pronađite ih, zadobite njihovo povjerenje,

96
00:04:08,115 --> 00:04:09,082
Skini ih dolje.

97
00:04:09,082 --> 00:04:10,884
Rex: ovi momci kažu da znaju

98
00:04:10,884 --> 00:04:11,285
mene

99
00:04:11,285 --> 00:04:13,220
Moram saznati je li to istina.

100
00:04:18,559 --> 00:04:20,661
* Pa, kakav je osjećaj

101
00:04:20,661 --> 00:04:23,331
♪ biti dolje i vani u zemlji

102
00:04:23,331 --> 00:04:25,232
Od živih? ♪

103
00:04:25,232 --> 00:04:27,368
♪ Pa, kako se ponašate

104
00:04:27,368 --> 00:04:29,169
♪ sa svim tim strašnim ljudima

105
00:04:29,169 --> 00:04:31,972
Donosite sve svoje odluke? ♪

106
00:04:31,972 --> 00:04:34,308
♪ možda je vrijeme

107
00:04:34,308 --> 00:04:36,610
♪ da vratim tu težinu

108
00:04:36,610 --> 00:04:38,278
Tvoja ramena ♪

109
00:04:38,278 --> 00:04:40,213
♪ ili si dolje na zemlji

110
00:04:40,213 --> 00:04:46,554
I osjećaš se dobro? ♪

111
00:04:46,554 --> 00:04:48,255
Rex: "Znaš gdje ćeš naći

112
00:04:48,255 --> 00:04:49,423
Mi"-- da, točno.

113
00:04:49,423 --> 00:04:51,124
Ne znam ni gdje da nađem

114
00:04:51,124 --> 00:04:53,026
Čizburger u ovom...

115
00:04:53,026 --> 00:04:54,127
Grad.

116
00:04:54,127 --> 00:04:56,229
[životinje kreštaju]

117
00:04:56,229 --> 00:04:57,898
[zveckanje vlakova]

118
00:04:57,898 --> 00:04:59,833
[elektronsko zujanje]

119
00:05:04,304 --> 00:05:05,506
[ govori kantonski ]

120
00:05:05,506 --> 00:05:06,440
Rex: Molim?

121
00:05:06,440 --> 00:05:08,008
Ne ulazi tamo.

122
00:05:08,008 --> 00:05:09,443
[govori kantonski] Evos.

123
00:05:09,443 --> 00:05:10,678
Rex: Evo, ha?

124
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Onda sam ja definitivno tu

125
00:05:12,513 --> 00:05:13,381
Želim ići.

126
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
opa

127
00:05:14,382 --> 00:05:16,316
Razumijem kineski.

128
00:05:26,226 --> 00:05:28,161
[ oboje gunđaju ]

129
00:05:32,766 --> 00:05:34,402
Rex: Želimo završiti ono što smo

130
00:05:34,402 --> 00:05:35,002
Započeli?

131
00:05:35,002 --> 00:05:37,805
Samo naprijed.

132
00:05:37,805 --> 00:05:42,510
[gunđa]

133
00:05:42,510 --> 00:05:44,077
Stvarno sam mislio da bismo mogli zveckati

134
00:05:44,077 --> 00:05:44,878
Ti ovaj put.

135
00:05:44,878 --> 00:05:46,146
Rex: Da, pa, biti

136
00:05:46,146 --> 00:05:47,515
Stjeran u kut u mračnoj uličici pored

137
00:05:47,515 --> 00:05:49,049
Djevojčica buba i dječak pipak nisu

138
00:05:49,049 --> 00:05:50,283
Točno piškinje

139
00:05:50,283 --> 00:05:51,452
Situacija za mene.

140
00:05:51,452 --> 00:05:53,120
Želim biti siguran da je

141
00:05:53,120 --> 00:05:53,954
Stvarno rex.

142
00:05:53,954 --> 00:05:56,289
Pokaži nam svoju ruku.

143
00:05:56,289 --> 00:05:58,325
Onaj drugi.

144
00:05:58,325 --> 00:06:00,694
Podignite rukav.

145
00:06:00,694 --> 00:06:03,431
Provjera tinte.

146
00:06:03,431 --> 00:06:05,399
Rex: što? kako si...

147
00:06:05,399 --> 00:06:07,367
Glasovno aktivirana nano tinta.

148
00:06:07,367 --> 00:06:09,570
Vi ste to smislili.

149
00:06:09,570 --> 00:06:10,738
Imali smo problem s a

150
00:06:10,738 --> 00:06:14,875
Mjenjač oblika jednom.

151
00:06:14,875 --> 00:06:16,209
Rex: Baš sam pun

152
00:06:16,209 --> 00:06:19,079
Iznenađenja.

153
00:06:19,079 --> 00:06:19,880
živiš ovdje?

154
00:06:19,880 --> 00:06:21,348
Nije baš raj.

155
00:06:21,348 --> 00:06:22,783
Rex: sta pricas

156
00:06:22,783 --> 00:06:23,250
o?

157
00:06:23,250 --> 00:06:24,084
super je!

158
00:06:24,084 --> 00:06:25,553
Odakle ti sve ovo

159
00:06:25,553 --> 00:06:26,053
Stvari?

160
00:06:26,053 --> 00:06:28,722
Podigli smo ga.

161
00:06:28,722 --> 00:06:30,023
Budući da ste vjerojatno zaboravili,

162
00:06:30,023 --> 00:06:31,925
To je swkydd i kriket.

163
00:06:31,925 --> 00:06:33,561
Rex: gledaj, svi tako izgledate

164
00:06:33,561 --> 00:06:35,062
Savršeno lijepo...

165
00:06:35,062 --> 00:06:36,564
Kriminalci, ali teško mi je

166
00:06:36,564 --> 00:06:37,965
Kupnja vremena koje bih objesio

167
00:06:37,965 --> 00:06:38,699
Van s tobom.

168
00:06:38,699 --> 00:06:40,834
Niste se samo "družili".

169
00:06:40,834 --> 00:06:42,770
Bio si naš vođa.

170
00:06:47,741 --> 00:06:49,577
Zar još nemaš svoju knjigu?

171
00:06:49,577 --> 00:06:51,645
Rex: Čitam samo na telefonu.

172
00:06:51,645 --> 00:06:52,880
Vodio si dnevnik--

173
00:06:52,880 --> 00:06:53,914
Učitao sve.

174
00:06:53,914 --> 00:06:55,382
Onako, kad prije ili kasnije

175
00:06:55,382 --> 00:06:56,917
Ispraznio bi se, barem bi

176
00:06:56,917 --> 00:06:58,151
Znaj tko si...

177
00:06:58,151 --> 00:06:59,319
Ili je nekad bilo.

178
00:06:59,319 --> 00:07:01,655
Rex: Koliko puta sam...

179
00:07:01,655 --> 00:07:03,223
Izgubili ste ga?

180
00:07:03,223 --> 00:07:04,558
Kod nas nikad.

181
00:07:04,558 --> 00:07:06,159
Ali prije...

182
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
Mislim da je bilo puno.

183
00:07:09,763 --> 00:07:11,231
Rex: Zašto me gleda

184
00:07:11,231 --> 00:07:13,667
ovako?

185
00:07:13,667 --> 00:07:15,135
Oh.

186
00:07:15,135 --> 00:07:16,269
Stvarno?

187
00:07:16,269 --> 00:07:17,738
Bila je zaljubljena.

188
00:07:17,738 --> 00:07:20,040
Nikad nisi primijetio, niti se pretvarao

189
00:07:20,040 --> 00:07:20,641
Ne da.

190
00:07:20,641 --> 00:07:22,375
Spasio si je od prilično lošeg

191
00:07:22,375 --> 00:07:23,744
Situacija-- svi mi,

192
00:07:23,744 --> 00:07:24,444
zapravo.

193
00:07:24,444 --> 00:07:26,046
Rex: Nisam li pokušao izliječiti

194
00:07:26,046 --> 00:07:26,480
vi?

195
00:07:26,480 --> 00:07:27,915
Nekoliko ih je imalo sreće.

196
00:07:27,915 --> 00:07:29,583
Odavno ih nema.

197
00:07:29,583 --> 00:07:30,818
Sada nije tako loše.

198
00:07:30,818 --> 00:07:32,219
Kamenolom se brine da dobijemo

199
00:07:32,219 --> 00:07:33,386
Sve što nam treba.

200
00:07:33,386 --> 00:07:35,155
Rex: Da, pa, pogodi što?

201
00:07:35,155 --> 00:07:36,824
Imate providnost na svome

202
00:07:36,824 --> 00:07:38,191
Sada se vraćaju i neće stati

203
00:07:38,191 --> 00:07:39,126
Dok ne odeš.

204
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Moraš odustati. Odšetati.

205
00:07:41,128 --> 00:07:42,963
Ne odlaziš od

206
00:07:42,963 --> 00:07:43,931
Kamenolom, rex.

207
00:07:43,931 --> 00:07:45,633
Odvoze vas u komadima.

208
00:07:45,633 --> 00:07:47,200
Kad si ti bio ovdje, mi jesmo

209
00:07:47,200 --> 00:07:48,401
Što god smo htjeli.

210
00:07:48,401 --> 00:07:50,270
Nitko se s nama nije petljao.

211
00:07:50,270 --> 00:07:51,772
Stvari su sada drugačije.

212
00:07:51,772 --> 00:07:53,541
Rex: tko god ovaj pljačkaš

213
00:07:53,541 --> 00:07:55,342
Is, ja ću se pobrinuti za njega.

214
00:07:55,342 --> 00:07:56,043
[ bum! ]

215
00:07:56,043 --> 00:07:57,477
[uzdahne]

216
00:07:57,477 --> 00:07:58,879
Pozdrav djeco.

217
00:07:58,879 --> 00:08:01,148
Dobio sam poruku od šefa.

218
00:08:01,148 --> 00:08:02,215
[gunđa]

219
00:08:02,215 --> 00:08:04,017
To je bio lak posao.

220
00:08:04,017 --> 00:08:06,887
Zagrcnuo si se.

221
00:08:06,887 --> 00:08:08,889
Sljedeći put će biti tvoj

222
00:08:08,889 --> 00:08:10,824
Bezvrijedne lubanje.

223
00:08:10,824 --> 00:08:11,959
tko si ti

224
00:08:11,959 --> 00:08:15,729
Rex: tvoj novi najbolji prijatelj.

225
00:08:15,729 --> 00:08:19,700
[ naniti cvrkuću ]

226
00:08:19,700 --> 00:08:21,134
[uzdahne]

227
00:08:21,134 --> 00:08:23,170
[gunđa]

228
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Rex: Sada imam poruku

229
00:08:24,838 --> 00:08:26,574
Za šefa...

230
00:08:26,574 --> 00:08:28,508
Gotovi su.

231
00:08:31,912 --> 00:08:33,847
[ svi navijaju ]

232
00:08:39,152 --> 00:08:40,954
Izliječio me, šefe.

233
00:08:40,954 --> 00:08:42,623
Samo je posegnuo i izliječio

234
00:08:42,623 --> 00:08:43,023
Ja!

235
00:08:43,023 --> 00:08:44,457
Kamenolom: dobro za tebe,

236
00:08:44,457 --> 00:08:45,893
Zglobovi.

237
00:08:45,893 --> 00:08:47,460
Ali ime...

238
00:08:47,460 --> 00:08:49,630
To ti baš i ne stoji

239
00:08:49,630 --> 00:08:51,431
Više, sada, zar ne?

240
00:08:51,431 --> 00:08:53,801
A to je prava šteta.

241
00:08:53,801 --> 00:08:55,435
Zašto, šefe?

242
00:08:55,435 --> 00:08:57,004
Jer ti si bezvrijedan

243
00:08:57,004 --> 00:08:59,640
Ja sada.

244
00:08:59,640 --> 00:09:04,377
[ oboje reže ]

245
00:09:04,377 --> 00:09:07,180
[ vrišti ]

246
00:09:07,180 --> 00:09:09,583
Kamenolom: Rex se vratio.

247
00:09:09,583 --> 00:09:11,018
Želiš da ga dovedem,

248
00:09:11,018 --> 00:09:11,484
šefe?

249
00:09:11,484 --> 00:09:13,086
Kamenolom: [ zlobno se nasmije ]

250
00:09:13,086 --> 00:09:14,521
Pojeo bi te za doručak.

251
00:09:14,521 --> 00:09:16,356
Ne, ne. Doći će k meni.

252
00:09:16,356 --> 00:09:18,525
A imamo dosta ulova

253
00:09:18,525 --> 00:09:20,093
Za napraviti.

254
00:09:48,622 --> 00:09:50,123
Rex: Napravili smo ove krovove

255
00:09:50,123 --> 00:09:50,824
Svake noći?

256
00:09:50,824 --> 00:09:52,325
Svaku večer osim utorkom.

257
00:09:52,325 --> 00:09:53,060
Rex: zašto?

258
00:09:53,060 --> 00:09:54,094
Što je bilo u utorak?

259
00:09:54,094 --> 00:09:56,396
Umjetnost i obrt.

260
00:09:56,396 --> 00:09:57,898
Rex: Što je dolje?

261
00:09:57,898 --> 00:09:58,866
Skladište.

262
00:09:58,866 --> 00:10:00,600
Tamo ga kamenolom čuva

263
00:10:00,600 --> 00:10:01,134
igračke.

264
00:10:01,134 --> 00:10:04,337
Rex: stvarno?

265
00:10:04,337 --> 00:10:05,739
Ovo mjesto je ozbiljno

266
00:10:05,739 --> 00:10:06,707
Zabranjeno, rex.

267
00:10:06,707 --> 00:10:08,141
Nitko se ne petlja s kamenolomima

268
00:10:08,141 --> 00:10:08,709
Stvari.

269
00:10:08,709 --> 00:10:10,377
Rex: Mislio sam da ti nisam rekao

270
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Brinuti se za tog tipa.

271
00:10:18,719 --> 00:10:20,487
Nema šanse!

272
00:10:20,487 --> 00:10:21,054
Da.

273
00:10:21,054 --> 00:10:22,622
I pogodite tko je najviše krao

274
00:10:22,622 --> 00:10:23,190
Od njih?

275
00:10:23,190 --> 00:10:25,058
Kamenolom ne zna ni voziti.

276
00:10:25,058 --> 00:10:26,694
On ih samo drži ovdje,

277
00:10:26,694 --> 00:10:27,795
Skupljanje prašine.

278
00:10:27,795 --> 00:10:28,696
[ biranje ]

279
00:10:28,696 --> 00:10:30,430
Uh, što to radiš?

280
00:10:30,430 --> 00:10:36,003
[ biranje se nastavlja ]

281
00:10:36,003 --> 00:10:37,938
[ sirena zavija ]

282
00:10:41,208 --> 00:10:44,144
[smijeh]

283
00:10:44,144 --> 00:10:45,713
Ne mogu vjerovati da si nazvao

284
00:10:45,713 --> 00:10:46,346
Policajci.

285
00:10:46,346 --> 00:10:47,981
Rex: Pa, ukradeni su.

286
00:10:47,981 --> 00:10:49,016
Oh, čovječe.

287
00:10:49,016 --> 00:10:50,851
Kad kamenolom sazna...

288
00:10:50,851 --> 00:10:55,388
[ razbijanje stakla ]

289
00:10:55,388 --> 00:10:58,125
Mislim da upravo jest.

290
00:10:58,125 --> 00:11:00,327
Rex: Ja ću to riješiti.

291
00:11:00,327 --> 00:11:02,395
hej Da, znam.

292
00:11:02,395 --> 00:11:04,031
Izgledaš malo iznenađeno.

293
00:11:04,031 --> 00:11:05,799
Vidiš, mislio sam jer nitko nije

294
00:11:05,799 --> 00:11:07,600
Zapravo ih vozi, možda sve

295
00:11:07,600 --> 00:11:09,236
Ti automobili bi se trebali vratiti

296
00:11:09,236 --> 00:11:09,903
Njihovi vlasnici.

297
00:11:09,903 --> 00:11:10,537
[gunđa]

298
00:11:10,537 --> 00:11:11,805
Rex: imaš problem sa

299
00:11:11,805 --> 00:11:13,473
to?

300
00:11:13,473 --> 00:11:14,607
Uh!

301
00:11:14,607 --> 00:11:16,476
Mislim da imaju problem.

302
00:11:16,476 --> 00:11:17,978
Rex: [gunđa]

303
00:11:17,978 --> 00:11:22,816
Hja!

304
00:11:22,816 --> 00:11:24,752
[ oboje reže ]

305
00:11:31,825 --> 00:11:33,493
Rex: opcije-- pusti na svoje

306
00:11:33,493 --> 00:11:35,595
Vlastiti ili uz malu pomoć.

307
00:11:35,595 --> 00:11:36,864
Što će biti?

308
00:11:36,864 --> 00:11:41,201
[gunđa]

309
00:11:41,201 --> 00:11:43,370
[ razbijanje stakla ]

310
00:11:43,370 --> 00:11:48,876
Rex: Hasta luego!

311
00:11:48,876 --> 00:11:50,210
Ovo neće završiti

312
00:11:50,210 --> 00:11:50,844
Pa, rex.

313
00:11:50,844 --> 00:11:52,245
To su bili neki od njegovih vrhova

314
00:11:52,245 --> 00:11:52,880
Izvršitelji.

315
00:11:52,880 --> 00:11:53,781
Rex: oh, da?

316
00:11:53,781 --> 00:11:55,348
Onda srediti ovog tipa iz kamenoloma

317
00:11:55,348 --> 00:11:56,583
Bit će lakše nego meni

318
00:11:56,583 --> 00:11:57,184
misao.

319
00:11:57,184 --> 00:11:58,551
Nije šala, rex.

320
00:11:58,551 --> 00:12:00,153
Rex: i ne smijem se.

321
00:12:00,153 --> 00:12:01,889
Vidi, možda se ne sjećam kako sam

322
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Otišao sam iz ovog života, ali jesam.

323
00:12:03,857 --> 00:12:05,859
A možete i vi, počevši kako treba

324
00:12:05,859 --> 00:12:06,326
sada.

325
00:12:06,326 --> 00:12:09,262
Bit će dobro. obećajem.

326
00:12:13,700 --> 00:12:15,035
Ne izgledaju uvjereno.

327
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
Tako si obećao

328
00:12:16,569 --> 00:12:18,505
Jednom prije.

329
00:12:21,608 --> 00:12:23,110
Uvijek sam se želio pridružiti

330
00:12:23,110 --> 00:12:23,844
cirkus.

331
00:12:23,844 --> 00:12:25,378
Ako sam doživotna nakaza, možda

332
00:12:25,378 --> 00:12:26,679
Kao i biti plaćen za to.

333
00:12:26,679 --> 00:12:28,748
Samo želim otići daleko...

334
00:12:28,748 --> 00:12:29,549
Negdje novo.

335
00:12:29,549 --> 00:12:31,051
Rex: Ti možeš sve

336
00:12:31,051 --> 00:12:32,986
Želi sada.

337
00:12:38,859 --> 00:12:40,160
Vidiš?!

338
00:12:40,160 --> 00:12:41,661
Ovo je razlog zašto ne prelazite

339
00:12:41,661 --> 00:12:42,229
Kamenolom!

340
00:12:42,229 --> 00:12:44,297
Kamenolom: dobro postavljen.

341
00:12:44,297 --> 00:12:46,366
Nepoštovanje koje mi je ukazano

342
00:12:46,366 --> 00:12:48,501
Danas...Tsk-tsk...Jednostavno

343
00:12:48,501 --> 00:12:51,104
Neprihvatljivo.

344
00:12:51,104 --> 00:12:52,973
[stvorenja gunđaju]

345
00:12:52,973 --> 00:12:55,608
Nedostajao si mi, rex.

346
00:12:55,608 --> 00:12:57,811
Gledao sam vijesti.

347
00:12:57,811 --> 00:12:59,346
providnost.

348
00:12:59,346 --> 00:13:01,014
To je veliki korak u odnosu na ove

349
00:13:01,014 --> 00:13:01,614
ulice.

350
00:13:01,614 --> 00:13:03,783
Rex: Ne sjećam te se.

351
00:13:03,783 --> 00:13:05,152
Ne znam ni tko si ti,

352
00:13:05,152 --> 00:13:06,854
Ali mogu ti reći ovo.

353
00:13:06,854 --> 00:13:08,021
Upravo ste si kupili a

354
00:13:08,021 --> 00:13:11,058
Kamion na žalost.

355
00:13:11,058 --> 00:13:13,393
[reži]

356
00:13:13,393 --> 00:13:16,763
Rex: [gunđa]

357
00:13:16,763 --> 00:13:18,098
Kamenolom: [ zlobno se nasmije ]

358
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
Možda si me zaboravio, rex,

359
00:13:20,467 --> 00:13:22,569
Ali nisi se ni malo promijenio.

360
00:13:22,569 --> 00:13:24,371
Rex: Zaboravi toranj!

361
00:13:24,371 --> 00:13:26,006
Kvit smo.

362
00:13:26,006 --> 00:13:27,474
Ali što se tiče ovih momaka,

363
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
Ne duguju ti ništa.

364
00:13:28,976 --> 00:13:29,776
Jesmo li jasni?

365
00:13:29,776 --> 00:13:31,378
Kamenolom: a tko će gledati

366
00:13:31,378 --> 00:13:32,312
Nakon njih, hmm?

367
00:13:32,312 --> 00:13:33,881
Vidite da mogu živjeti kao što žive

368
00:13:33,881 --> 00:13:35,548
Molimo bez providnosti ili

369
00:13:35,548 --> 00:13:37,951
Lokalna policija ih odvodi?

370
00:13:37,951 --> 00:13:38,385
Vas?

371
00:13:38,385 --> 00:13:39,652
Rex: tako je!

372
00:13:39,652 --> 00:13:41,388
Kamenolom: Ne bih vjerovao a

373
00:13:41,388 --> 00:13:42,489
Riječ koju on kaže.

374
00:13:42,489 --> 00:13:44,791
Rex je bio taj koji mi te je predao

375
00:13:44,791 --> 00:13:46,093
Prvo mjesto.

376
00:13:46,093 --> 00:13:47,294
To je laž!

377
00:13:47,294 --> 00:13:48,595
Kamenolom: oh?

378
00:13:48,595 --> 00:13:50,864
Moram probuditi nekoliko sjećanja, učini

379
00:13:50,864 --> 00:13:51,398
Mi?

380
00:13:51,398 --> 00:13:52,432
To je tvoj dnevnik.

381
00:13:52,432 --> 00:13:54,134
Rex: predaj to-- sada!

382
00:13:54,134 --> 00:13:55,802
Kamenolom: možete izgubiti

383
00:13:55,802 --> 00:13:56,803
Stav, rex.

384
00:13:56,803 --> 00:13:58,405
Daj mi ovo.

385
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
Uostalom...

386
00:13:59,739 --> 00:14:02,609
Bio si moj glavni poručnik.

387
00:14:02,609 --> 00:14:04,411
Adio, džabaledžije.

388
00:14:04,411 --> 00:14:06,046
Konačno uvjeren kamenolom da

389
00:14:06,046 --> 00:14:07,580
Skini mi ove pijavice

390
00:14:07,580 --> 00:14:08,148
ruke.

391
00:14:08,148 --> 00:14:09,983
On dobiva nove pseće pseće, ja dobivam

392
00:14:09,983 --> 00:14:11,885
Da odem.

393
00:14:27,067 --> 00:14:29,502
Vjerovali smo vam!

394
00:14:29,502 --> 00:14:30,537
Zašto?!

395
00:14:30,537 --> 00:14:31,838
Rex: Ne znam!

396
00:14:31,838 --> 00:14:33,540
Mislim, čak i da sam ja, to je

397
00:14:33,540 --> 00:14:36,176
Sad ne znači ništa!

398
00:14:36,176 --> 00:14:37,945
Kamenolom: Ne krivim nikoga

399
00:14:37,945 --> 00:14:38,378
ti.

400
00:14:38,378 --> 00:14:40,313
Rex zna biti vrlo uvjerljiv

401
00:14:40,313 --> 00:14:42,549
Nudim ti novi život, a-- a

402
00:14:42,549 --> 00:14:44,351
Izlaz.

403
00:14:44,351 --> 00:14:46,786
Za vas nema izlaza.

404
00:14:46,786 --> 00:14:50,257
Samo ja.

405
00:14:50,257 --> 00:14:52,692
Naravno da ti je oprošteno.

406
00:14:56,363 --> 00:14:57,730
Rex: Nećeš ih uzeti

407
00:14:57,730 --> 00:14:58,265
Bilo gdje!

408
00:14:58,265 --> 00:14:59,599
[gunđa]

409
00:14:59,599 --> 00:15:02,102
u pravu si On nije.

410
00:15:02,102 --> 00:15:04,371
Idemo dragovoljno.

411
00:15:04,371 --> 00:15:07,074
Barem znamo tko je on.

412
00:15:07,074 --> 00:15:08,608
Kamenolom: prepustite kanalizaciju

413
00:15:08,608 --> 00:15:10,477
Nas štakore.

414
00:15:10,477 --> 00:15:14,747
Vraćaš se providnosti.

415
00:15:14,747 --> 00:15:16,816
Bilo je dobro vidjeti te opet,

416
00:15:16,816 --> 00:15:20,653
Rex.

417
00:15:20,653 --> 00:15:22,589
[šištanje]

418
00:15:26,926 --> 00:15:28,328
Rex: žele biti s

419
00:15:28,328 --> 00:15:28,861
Kamenolom?

420
00:15:28,861 --> 00:15:29,596
To je u redu.

421
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Dao sam im kartu za prvi razred

422
00:15:31,164 --> 00:15:32,165
Odmah odavde.

423
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Ako žele biti idioti, oni

424
00:15:33,700 --> 00:15:34,734
Može odmah naprijed.

425
00:15:34,734 --> 00:15:38,138
Samo ćemo ih sve skinuti.

426
00:15:38,138 --> 00:15:38,771
[uzdahne]

427
00:15:38,771 --> 00:15:40,073
Mislim, ne dugujem im

428
00:15:40,073 --> 00:15:44,477
Bilo što.

429
00:15:44,477 --> 00:15:45,678
gah! Super, rex.

430
00:15:45,678 --> 00:15:47,714
Morao si pogledati dolje na staro

431
00:15:47,714 --> 00:15:50,083
Slika.

432
00:15:50,083 --> 00:15:52,019
[stenje]

433
00:16:05,165 --> 00:16:07,100
[reži]

434
00:16:16,576 --> 00:16:18,611
Rex: Želim kamenolom.

435
00:16:18,611 --> 00:16:19,412
[ oštro izdahne ]

436
00:16:19,412 --> 00:16:20,447
ne znam što pričaš

437
00:16:20,447 --> 00:16:20,913
O.

438
00:16:20,913 --> 00:16:21,814
[metal škripi]

439
00:16:21,814 --> 00:16:22,949
Rex: a sad?

440
00:16:22,949 --> 00:16:24,484
Nisam tako daleko od hrane

441
00:16:24,484 --> 00:16:25,285
Lanac, može?!

442
00:16:25,285 --> 00:16:26,719
Rex: ali možeš mu nabaviti a

443
00:16:26,719 --> 00:16:28,021
Poruka, zar ne?

444
00:16:28,021 --> 00:16:29,556
Možda. Uh!

445
00:16:29,556 --> 00:16:30,057
Da!

446
00:16:30,057 --> 00:16:31,091
Rex: dobro.

447
00:16:31,091 --> 00:16:33,393
Reci mu da dolazim po njega.

448
00:16:33,393 --> 00:16:35,362
I želim svoju knjigu natrag.

449
00:16:40,967 --> 00:16:42,935
[ alarm zvoni ]

450
00:16:59,819 --> 00:17:01,821
[bipkanje]

451
00:17:17,870 --> 00:17:19,806
[stvorenja reže]

452
00:17:24,111 --> 00:17:27,514
[pucketaju kosti]

453
00:17:27,514 --> 00:17:29,449
Rex: [gunđa]

454
00:17:41,228 --> 00:17:43,163
[stvorenja reže]

455
00:17:51,471 --> 00:17:53,406
[ naniti cvrkuću ]

456
00:18:05,518 --> 00:18:07,454
Rex: kamenolom!

457
00:18:11,358 --> 00:18:12,592
Ne mijenjaš naše

458
00:18:12,592 --> 00:18:13,025
Umovi.

459
00:18:13,025 --> 00:18:14,261
Rex: Ne ovdje.

460
00:18:14,261 --> 00:18:15,328
Pogriješio sam.

461
00:18:15,328 --> 00:18:16,729
Sad idem to popraviti.

462
00:18:16,729 --> 00:18:18,365
Možete raditi što god želite

463
00:18:18,365 --> 00:18:18,898
poslije.

464
00:18:18,898 --> 00:18:20,800
Kamenolom: ooo!

465
00:18:20,800 --> 00:18:22,402
Kako odano od tebe!

466
00:18:22,402 --> 00:18:25,037
Ooh, čini ti se toplim

467
00:18:25,037 --> 00:18:27,374
I sretan iznutra, zar ne?

468
00:18:27,374 --> 00:18:29,276
Ali želite li vidjeti što je stvarno

469
00:18:29,276 --> 00:18:31,178
Kako izgleda lojalnost?

470
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
Uzmi ga!

471
00:18:33,280 --> 00:18:34,581
Rex: [gunđa]

472
00:18:34,581 --> 00:18:36,183
[gunđa]

473
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
Rex: uh!

474
00:18:37,184 --> 00:18:38,185
[gunđa]

475
00:18:38,185 --> 00:18:42,922
Rex: [viče]

476
00:18:42,922 --> 00:18:44,957
* ležiš okolo

477
00:18:44,957 --> 00:18:46,826
♪ Želio bih zatvoriti oči i

478
00:18:46,826 --> 00:18:48,761
Stavite prst na konvenciju ♪

479
00:18:48,761 --> 00:18:50,530
Rex: lo siento.

480
00:18:50,530 --> 00:18:52,064
Kamenolom: Hajde, rex.

481
00:18:52,064 --> 00:18:53,866
Oboje znamo da je to ono što si ti

482
00:18:53,866 --> 00:18:54,767
Stvarno želim.

483
00:18:54,767 --> 00:18:56,503
Dakle, samo naprijed-- uzmi.

484
00:18:56,503 --> 00:18:58,171
Odšetati.

485
00:18:58,171 --> 00:19:01,274
Pokažite im tko ste zapravo.

486
00:19:01,274 --> 00:19:03,243
Uvijek si bio dobar u

487
00:19:03,243 --> 00:19:04,977
Brinuti se o sebi.

488
00:19:04,977 --> 00:19:08,448
Zašto bi sada bilo drugačije?

489
00:19:08,448 --> 00:19:10,650
Rex: Tko god da sam tada bio,

490
00:19:10,650 --> 00:19:12,585
Nisam ja sada... ne

491
00:19:12,585 --> 00:19:15,154
Više.

492
00:19:15,154 --> 00:19:17,357
Kamenolom: Vaš izbor.

493
00:19:17,357 --> 00:19:21,093
[gunđa]

494
00:19:21,093 --> 00:19:22,595
Rex: haha! haha!

495
00:19:22,595 --> 00:19:23,896
Kamenolom: [gunđa]

496
00:19:23,896 --> 00:19:28,100
[gunđa]

497
00:19:28,100 --> 00:19:29,702
Rex: [viče]

498
00:19:29,702 --> 00:19:30,937
Kamenolom: [gunđa]

499
00:19:30,937 --> 00:19:32,872
[gunđa]

500
00:19:47,920 --> 00:19:50,323
* hajde, hajde

501
00:19:50,323 --> 00:19:53,460
♪ Baš sam poput tebe

502
00:19:53,460 --> 00:19:55,828
♪ hajde, hajde

503
00:19:55,828 --> 00:19:58,765
♪ provest ćeš stvari

504
00:19:58,765 --> 00:20:01,167
♪ hajde, hajde

505
00:20:01,167 --> 00:20:04,571
♪ Baš sam poput tebe

506
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
♪ hajde, hajde

507
00:20:06,839 --> 00:20:11,143
♪ jer ja sam poput tebe

508
00:20:11,143 --> 00:20:13,079
[razbija stijene]

509
00:20:17,917 --> 00:20:18,918
[stroj zuji]

510
00:20:18,918 --> 00:20:22,489
Rex: aaaaaah!

511
00:20:22,489 --> 00:20:24,424
[ zujanje bušilice ]

512
00:20:27,894 --> 00:20:29,829
[ vjetar zviždi ]

513
00:20:33,165 --> 00:20:35,067
Borba je gotova, kamenolomu.

514
00:20:35,067 --> 00:20:37,003
Izgubio si.

515
00:20:45,177 --> 00:20:47,580
* ooooooooooh

516
00:20:47,580 --> 00:20:48,481
[ zvučni signali, smetnje ]

517
00:20:48,481 --> 00:20:50,016
Bijeli vitez: Dakle, dobili ste

518
00:20:50,016 --> 00:20:50,417
riba.

519
00:20:50,417 --> 00:20:51,984
Što je s minnows?

520
00:20:51,984 --> 00:20:54,554
Rex: pobjegli su.

521
00:20:54,554 --> 00:20:55,722
Ali mislim da ne idu

522
00:20:55,722 --> 00:20:57,657
Da više bude problem.

523
00:20:59,459 --> 00:21:01,160
Nadam se da to ne očekujete od nas

524
00:21:01,160 --> 00:21:01,928
hvala vam

525
00:21:01,928 --> 00:21:02,662
Rex: ne.

526
00:21:02,662 --> 00:21:03,863
Samo nemoj uprskati ovo.

527
00:21:03,863 --> 00:21:05,432
Providnost neće biti problem

528
00:21:05,432 --> 00:21:07,099
Osim ako ne učiniš neku glupost.

529
00:21:07,099 --> 00:21:09,302
Bit ćemo dobro.

530
00:21:09,302 --> 00:21:10,202
Hvala ti, rex.

531
00:21:10,202 --> 00:21:11,871
Ne zaboravi na nas, u redu?

532
00:21:11,871 --> 00:21:13,506
Rex: to je možda obećanje, ja

533
00:21:13,506 --> 00:21:15,442
Ne mogu zadržati.

534
00:21:22,582 --> 00:21:24,784
[ lagani klikovi ]

535
00:21:24,784 --> 00:21:26,085
Dogodit će se opet, zar ne

536
00:21:26,085 --> 00:21:27,086
to?

537
00:21:27,086 --> 00:21:28,788
Ispraznit ću se.

538
00:21:28,788 --> 00:21:29,922
Pa, koliko dugo imam?

539
00:21:29,922 --> 00:21:31,223
Dr. Holiday: Ne znam,

540
00:21:31,223 --> 00:21:31,558
Rex.

541
00:21:31,558 --> 00:21:32,725
Vjerojatno ga pokreće a

542
00:21:32,725 --> 00:21:34,327
Konkretan događaj-- nešto

543
00:21:34,327 --> 00:21:35,061
Traumatično.

544
00:21:35,061 --> 00:21:36,863
Rex: pa samo moram čekati.

545
00:21:36,863 --> 00:21:37,664
Šest: ne.

546
00:21:37,664 --> 00:21:39,399
Samo treba živjeti.

547
00:21:39,399 --> 00:21:41,233
Život je pun nepoznanica, Rex.

548
00:21:41,233 --> 00:21:43,135
Dogodit će se kad se dogodi.

549
00:21:43,135 --> 00:21:44,604
A kad se dogodi...

550
00:21:44,604 --> 00:21:46,005
Još uvijek ćemo biti ovdje.

551
00:21:46,005 --> 00:21:47,874
Rex: Da, i neću

552
00:21:47,874 --> 00:21:50,910
Zamisli tko si ti, tko sam ja.

553
00:21:50,910 --> 00:21:52,679
Neću se sjećati stvari poput

554
00:21:52,679 --> 00:21:54,347
Holiday nosi crvene cipele

555
00:21:54,347 --> 00:21:55,848
Petak ili uvijek zadržite jedan od

556
00:21:55,848 --> 00:21:57,183
One mente čudnog okusa unutra

557
00:21:57,183 --> 00:21:58,418
Vaš desni unutarnji džep.

558
00:21:58,418 --> 00:21:59,786
Šest: zato imamo tebe

559
00:21:59,786 --> 00:22:00,987
Ovo.

560
00:22:00,987 --> 00:22:03,055
To je dnevnik.

561
00:22:03,055 --> 00:22:05,492
Rex: Vau. Pravi papir.

562
00:22:05,492 --> 00:22:07,193
Nekako stara škola, šest.

563
00:22:07,193 --> 00:22:08,895
Šest: tako se ja kotrljam.

564
00:22:08,895 --> 00:22:10,563
Rex: Ne znam koliko

565
00:22:10,563 --> 00:22:13,099
Moje prošlosti koje se sada želim sjetiti.

566
00:22:13,099 --> 00:22:16,569
Ali ovaj život, ovdje...

567
00:22:16,569 --> 00:22:18,871
Prilično je dobro.

568
00:22:18,871 --> 00:22:20,373
Hvala.

569
00:22:20,373 --> 00:22:22,675
Mogu li posuditi olovku?

570
00:22:22,675 --> 00:22:26,145
[klikovi olovke]

571
00:22:26,145 --> 00:22:26,946
Što kažete na mentu?

572
00:22:26,946 --> 00:22:28,214
Šesto: ne izazivaj sreću,

573
00:22:28,214 --> 00:22:29,215
klinac.